Çeviri: saylan_çu
Mi Ho!
Dae Woong! Gerçek isteğini yerine getireceğim.
Bütün isteklerini yerine getireceğim.
Çünkü...
...seni seviyorum.
Dae Woong!
Saklanıyorum.
Mi Ho!
Woong!
Bu da neydi böyle?
Neden aniden aşağı atladın?
Saklanıyordum.
İnsan saklanmak için o kadar yüksekten atlar mı?
Ben insan değilim ki.
İyiyim.
Neden bu kadar şaşırıp, peşimden geldin?
Az önce kuyruklarını görmüştüm.
Neyim var benim?
O ne?
Tabela.
Atlarken çarptım, kırıldı.
Ne?
Bu da ne?!
Tabelaya çarptım, hafif sıyrıldı. Sorun değil.
Yine o kız geliyor.
Saklanıyorum.
Burada kal.
Saklanmana gerek yok.
Dae Woong!
Bu da neydi? Neler oluyor?
Yine birlikte mi kalıyorsunuz?
Hayır... Onu gerçekten yollamış mıydın?
Bulup geri getirdim.
Bundan sonra da, onunla kalmam gerekiyor.
Öyle mi?
O zaman benimle olmayı düşünmüyordun bile.
Şu anda seninle olamam.
Artık bunun yanlış anlaşılma olduğunu da söylemiyorsun.
Onu...
...seviyor musun?
Mi Ho ile kalmam gerekiyor.
Söz verdim.
Dae Woong.
Senin yüzünden yapmadım.
Artık ona...
...yalan söylemek istemediğim için yaptım.
Sen yanımdayken ona tutunmaya çalışırsam...
...kötülük yapmış olurum.
Gerçi zaten kötüyüm.
İyi biri değilim.
Aslında verdiği sözü tutan bir erkek değilimdir.
Nasıl oldu da sana bozamadığım bir söz verdim?
Aslında...
...bunu noona'ya söz yüzüğü olarak almıştım.
Yağmur yağıyor.
Ne zamandan beri orada duruyorsun?
Deminden beri.
Ağır değil mi o?
Evet, biraz.
Gumiho olduğun için zorlanmazsın.
Neredeyse unutuyordum.
Bir süre daha düşüneceğim. Onu biraz daha tut.
Tamam.
Çok ağır.
Artık başka neyi saklayabilirim ki?
Woong!
Gidelim.
Gel buraya.
Önce tabelayı onaralım.
Gerçekten çok ilginç!
Her şeyi yapıştırıyor.
Dikkatli ol.
Hızlı yapıştırıcı o!
Yanlış yapıştırırsan bir daha kaldırıp düzeltemezsin.
Tıpkı senin gibi diyebiliriz.
Ben hızlı yapıştırıcı mıyım?
Bir anlık hata yüzünden yapışan ve bir daha asla çıkmayan...
...en etkili, hızlı yapıştırıcısın!
Mükemmel yapıştılar.
Artık asla çıkmazlar.
Hızlı yapıştırıcı kalıcı mıdır?
Sen 100 gün sonra çıkmak zorundasın.
90 küsur günümüz kaldı, değil mi?
Günleri iyi saymalıyım.
Sakın çıkma, sakın çıkma.
95 gün kalmış.
Şimdiden 5 gün geçmiş.
Şu...
...acımıyor mu?
Bu mu?
Böyle yapmam yeterli!
Yapma!
Tabelayı onardığımıza göre seni de onaralım.
İlaç sürüyorum, kesinlikle yememelisin.
Onu süreceğine...
...boncuğumu kucaklarsam daha çabuk iyileşirim.
Bir sürü vaktimiz var.
Acele etmeden iyileşebilirsin.
Tamam.
Woong!
Burası da acıyor.
Bunu bitireyim sonra.
Hareketlerin aynı bizim Doong Ja'nınkilere benziyor.
Köpeğin mi?
Bana yine köpek mi diyorsun?
Ddoong Ja sıradan bir köpek değildir.
İnsanlar hariç, Ddoong Ja en yakın be-pu’m olur.
Be-pu ne?
En yakın arkadaşın.
Yani best friend'in.
O zaman beni de be-pu'n yap!
Olmaz. Ddoong Ja öğrenirse kıskanır.
İyi. Ddoong Ja'dan saklamak şartıyla, seni de be-pu'm yapıyorum.
Be-pu'n olduğum için çok mutluyum.
Tamam, tamam.
El ver.
Aferin.
Bilmiyorum. Astık ama içimde bir endişe var.
Mi Ho, duvara vursana.
Eğildi!
Yarın doğru düzgün onarmamız lazım.
Biri geliyor.
Yönetmen Ban!
Ne yapacağım?
Yönetmen Ban!
Kendine gel!
AK-SİYON!
Dae Woong, neden telefonunu açmıyorsun?
Halam neden yönetmeni buraya getiriyor?
Dae Woong.
Yönetmen beni yine kovaladı.
Gerçekten mi?
Sekreter Kim, iyi iş çıkardın!
Dae Woong nereye gitmiş ki?
Cep telefonu.
Dae Woong'un sevgilisi bu olmalı.
Demek tekrar birlikte kalmaya başlamışlar.
Çok sıcak.
Gerçekten sıcak oldu.
Böyle uyursa sıcaktan ölür.
En azından paltosunu mu çıkarsam?
Hayır.
Sarhoş bir adamı soyan kadın olmak istemiyorum.
Cha Min Sook, azıcık gururlu ol.
Kalk git.
Kr- Kra- Kramp!
Bu ne ya?
Ne oluyor?
Hayır! Olamaz! Bu hızlı yapıştırıcı değil mi?
Olamaz! Ne yapacağım? Kıçım tamamen yere yapıştı.
Halam yönetmeni depoya bıraktı.
Bu gece burada uyumamız gerekecek.
Şu yönetmen...
...neden beni takip ediyor anlamıyorum.
Bu film çekimlerinde kullanılır.
Bozarsan olmaz.
Woong, yönetmenle birlikte yaptığın film denen şey...
...sadece insanların izleyebileceği bir şey mi?
İnsan olmasan da izleyebilirsin.
Filmlerde de insan olmayan yaratıklar vardır.
Ne gibi?
Uzaylılar, canavarlar, hayaletler.
Bir sürü şey var.
Peki, onlara ne oluyor?
Filmine göre değişir.
O zaman...
...bir insana âşık olan, evlenen ve...
...sonsuza dek mutlu yaşayanı da var mı?
İnsanlara âşık olanlar çok.
Gerçekten mi? Ne gibi?
Bir Çinli Hayalet Filmi* [*Filmin ismi]
İnsanların yaşam güçlerini yiyerek yaşayan, çok güzel Çinli bir hayalet vardı.
Toy bir öğrenci ona âşık oldu.
Salakça ama sonunda birbirlerine aşık oldular.
Film işte.
Sonra?
Sonsuza dek mutlu oldular mı?
Hayır!
Hayalet onu bırakıp gitti.
Neden öyle yaptı ki? Aptal.
Çünkü insan değildi.
O zaman, aptal karakterlerin olmadığı bir film anlat.
Başka yok mu?
Başka mı?
Başka...
Vampir.
Çok çekici bir vampir vardı...
...ve insanların kanını emerek yaşıyordu.
Samimi bir kontes ona âşık oldu.
Salakça ama sonunda birbirlerine Aşık oldular.
Film işte.
Sonra? Evlendiler mi?
Hayır!
Vampir, güneş ışığı vurduğu için ortalıktan kayboldu.
Böyle şeyler değil.
İyi biten bir şey yok mu?
İyi biten bir şey mi?
Arkadaş var! Arkadaş!
Selam! Arkadaşın olmak istiyorum.
Chucky gibi yapsaydın çok komik olurdu.
Mi Ho! İzle beni.
Gözlerini daha geniş aç ve sinirli sinirli bak.
"Arkadaşın olmak istiyorum."
Peki, sonsuza dek mutlu oldu mu?
Hayır.
O da sonunda öldü.
Onun da sonu iyi değil.
Hiç mutlu sonla biten bir hikâye yok.
Çünkü bunlar film.
Ama sen gerçeksin.
Ve biz arkadaşız.
Hoi hoi.
Eminim arasak mutlu sonla biten bir sürü film buluruz.
ET bile... Gidiyor.
King Kong da...
...ölüyor.
Evet ya, King Kong ölüyor.
Öğretmen Dong Ju'ya sormam gerekecek.
O çok akıllı biridir.
Kesin bilir.
Öğretmen Dong Ju mu?
O kadar akıllı biri mi?
Evet, bilmediği şey yok...
...ve çok iyi öğretiyor.
İyi ve akıllı bir arkadaş bulduğun için...
...mutlu olmalısın.
Yarın gidip ona sormalıyım.
Tabii, git.
Sık sık git ve onunla eğlen.
Bir sürü et de yersin.
Bilmediğin şeyleri de sor.
Zaten ona sık sık gideceğimi söyledim.
İyi o zaman.
Benim için de iyi! Yüküm azalır!
Şu öğretmen Dong Ju için üzülüyorum.
Ayrıca minnettarım, falan filan.
Uyuyacağım ben.
Çabuk yatağına git.
Kalk.
Woong.
Bana oynadığın filmden bahset.
Ben bilmiyorum. Öğretmen Dong Ju'ya sor.
O kadar akıllı olmasına rağmen bunu bilebilir mi pek emin değilim.
- Woong. - Git yat!
Neden burada uyuyorum?
Başım!
Yapışmış.
Düş.
Düş hemen!
Kahretsin. Düşmüyor!
Cha-kun.
Yönetmen!
Cha-kun! Burada mısın?
Cha-kun!
Cha-kun! Burada mısın?
Evet, yönetmenim.
Acaba beni sen mi getirdin?
Hayır, halam sizi bırakıp gitti.
Halan mı?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bu adam neden sürekli karşıma çıkıyor?
Yönetmenim!
Teyzenin numarasını verebilir misin?
Halamın numarasını mı?
Kafam çok ağrıyor da!
Halanın numarasını söyle.
Gitti mi?
Evet.
İyi, tabelayı kırdığımızı anlamadı.
Dün gece bütün içkileri içtin, şimdi de sabahın köründe et mi yiyorsun?
Evet! Sindirmeme yardımcı olsun diye et yemeliyim.
Akşamdan kalma, şifalı inek eti yani.
Evet.
Sırf koklamak bile mideme iyi geliyor.
Çok lezzetli!
Etini pişirip, tavayı o halde mi bıraktın?
Evet. Artık kendi başıma et pişirebiliyorum.
Tek yaptığın pişirmek zaten!
Çoktandır sinirlerimi bozuyordu ama söyleyemiyordum.
Kullandıktan sonra tavayı yıka!
Biraz akıllandın sanmıştım ama hala utanma duygun yok.
Hem de hiç yok.
Tava yıkamayı seviyorsun sanıyordum.
Tava yıkadığım zaman...
"...bir yemek daha atlattık" diye düşünüyorum.
Bu yüzden mutlu oluyorum.
Yoksa çok sevdiğimden yıkamıyorum!
İyi! İyi!
Yemeğimi bitirince yıkarım.
İyi fikir.
Mi Ho.
Bundan sonra birlikte yaşayacağız.
Biraz temel ev kurallarından bahsedelim mi?
Burada kalmak için...
...yönetmene, aksiyon okuluna göz kulak olacağımıza söz verdik.
Değil mi?
Evet!
Dae Woong, sen yapacağını söylemiştin.
Evet, yapmam gerekiyor.
Ama filme hazırlanmam...
...ve ders çalışmam lazım. Çok meşgulüm.
Bu kadarı fazla gelir.
Doğru. Dae Woong, yapacak çok işin var.
Bu yüzden düşündüm de...
…aksiyon okulunun kapıcısı olmak ister misin?
Kapıcı mı?
Kapıcı. "cı" sadece insanlara özel bir ektir.
Sadece insanların yapabileceği bir şey.
Bunu sana yaptırmak beni biraz endişelendiriyor ama...
...son günlerde insanlarla bayağı yakınlaştın.
Sana bu fırsatı vermeyi düşünüyorum.
Ne dersin?
Yapabilir misin?
Kapı-cı! Kapı-cı olmayı gerçekten istiyorum!
Güzel.
Herkesin yapabileceği bir iş değil ama...
...sana güveniyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
İnsanlar gelmeden önce...
...buraları temizlemeli...
...ve malzemeleri düzenlemelisin.
Bu pencereyi de silmen gerekiyor.
Yerleri de sil.
Sonra bu tarafa geleceksin.
Bitkileri kontrol edip, yabani otları temizleyeceksin.
Ayrıca çöpü de çıkarman gerekiyor.
Kapıcı aksiyon okulunun temsilcisidir.
Olurda biriyle karşılaşırsan...
...dikkatli ve yumuşak başlı olmalısın.
Büyüklerinle resmi konuşmalısın.
Yapabilir misin?
İnsanlarla resmi konuşmak gururumu incitiyor.
Ben hepsinden daha uzun süre yaşadım.
En yaşlı insanlar bile...
...100 yaşından büyük olabilir mi?
O zaman gururunu koru Gumiho nine.
Yapacağım.
Yapacağım işte.
Güzel.
Bundan sonra aksiyon okulunun kapıcısısın.
Al.
Bu da kanıtı.
Bu özel bir görev.
Kapıcı olduğunu kimseye söyleme.
Bak!
Aksiyon okulunun kapıcısı oldum.
Cha Dae Woong nasıl biri olduğunu biliyor ve seni iyi yönetiyor.
Evet. Dae Woong...
...bana insanmışım gibi Davranıyor. Çok mutlu oluyorum.
Dün, tıpkı benim gibi insan olmayanlarla ilgili filmlerden bahsetti.
Öğretmen Dong Ju, sen de öyle filmleri biliyorsun, değil mi?
Filmlerdeki hikâyelerden kitaplarda da var.
Kitap mı?
Burada bir sürü kitap varmış!
Dünyayı, İnsanlarla ilişki kurmadan...
...kitaplardan öğrenebilirsin.
Burada daha önce görmediğim bir sürü hayvan var!
Dünya kocaman ve içinde yiyecek bir sürü şey var değil mi?
Yemek istediğim için bakmadım!
Bunların hiçbirini okuyamam.
Buradaki insanların çoğu da okuyamıyorlar.
Peki sen?
Sana okumamı ister misin?
Duysam da anlamam.
Çiftleşiyorlar!
Bir kere de görmezden gelsen olmaz, değil mi?
İnek!
Eğer sana çarparsa...
...o incinir.
O zaman insan olmadığın ortaya çıkar.
Doğru.
İyi ki çarpmadı.
Senin düzeyine uygun kitaplar şurada.
Hepsi insan olmayan yaratıklarla ilgili.
Bu iyi olur.
Küçük denizkızı mı?
Balık bu.
İnsan olmak isteyen bir denizkızı hakkında.
Gerçekten mi?
Peki, ne oluyor ona?
Kendin oku.
Bunu sana hediye ediyorum.
Aksiyonunu çok beğendim bu yüzden senaryoda değişiklikler yapıp...
...senin sahnelerini biraz daha çoğalttım.
Başka bir nedenim olduğundan değil.
Teşekkür ederim. Ne kadar sahnem olursa olsun yaparım.
Seon Nyeo! Seon Nyeo!
Baba!
Bırak beni!
Ne bu?
Zaten sadece beş sahnem vardı onu da ikiye düşürmüşsün.
Kızın olduğuma emin misin?
Seni evlat edindiğimi mi sanıyorsun?
Filmde kızım falan değilsin! Birinci hizmetçisin.
İyi. Birinci hizmetçi çenesini kapayacak!
Ama kızın olarak bir şeyi öğrenmem lazım.
Cha Dae Woong!
Dün, babam...
...sabaha kadar seninle mi içti?
Ne?
Tabii! Baban dün gece...
...benimle birlikte aksiyon okulundaydı.
Öyle mi?
Seon Nyeo, yönetmenin görüşmesi varken böyle yapamayız.
Gidelim, gidelim.
Beklendiği gibi gözlerimi okuyabiliyorsun.
Ben gözlerinizi yanlış okuyacak biri değilim.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Burada ne işin var, Hae In?
Yeni senaryoyu okudum da, size soracak bazı sorularım var.
O zaman, otur şuraya.
Ben artık gideyim.
Cha Dae Woong!
Babam dün gece gerçekten aksiyon okulunda mıydı?
Evet dedim ya.
O zaman, o kızla birlikte mi içtiniz?
Kız mı?
Her şeyi biliyoruz.
Mi Ho ile görüşüp...
...tekrar birlikte olmaya başlamışsınız.
Hae In unni her şeyi anlattı.
Mi Ho denen kız sana yine yapışmış.
Yapışmış da ne demek?
Tekrar birbirlerini seviyorlar!
Cha Dae Woong aramızda bir şey yok dedi.
Bu yüzden kimseye ondan bahsetmeyip, saklamadın mı?
Saklamıyorum!
Aramızda bir şeyler var.
Bundan sonra Mi Ho kız arkadaşımdır.
Oldu mu?
Aramızda hiçbir şey yok diyeceğini sanmıştım ama var dedi.
Cha Dae Woong tam bir pislik!
Çok hamarat!
Eli çabuk.
Ve çok çalışıyor.
Hava çok sıcak, zorlanıyor olmalı.
Hayır, DaeWoong yerdeki şeyleri yemememi söylemişti.
Doğru, doğru.
Büyükbaba! İyi misin?
Ha?
İyiyim.
Çok teşekkür ederim genç bayan.
Az kalsın yaralanıyordun, iyi misin?
İyi. [gayrı resmi konuşuyor]
- İyiyim* [*resmi konuşuyor] - İyi.
Böyle genç bir bayan...
...bu yaşlı bunağın yaralanacağından korktu ve yardım etti.
Ne kadar iyi kalplisin.
Gülünce çok güzel oluyorsun.
Az önce gördüm, çok çalışıyordun.
Al.
Güzel ve soğuk bir şey içip işine dön.
Organik meyve suyu.
Tadı çok güzeldir.
Teşekkür ederim.
Genç bayan, adın ne?
Mi Ho.
Mi Ho mu?
İsmin de çok güzel!
Annen-baban?
Yok.
Yok mu?
Hayır... Ailesi yok.
İşime dönmem lazım.
Tabii.
Bir tane daha iç.
Organiktir.
Vücuda iyi geldiğini söylüyorlar.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Bunu başkasına verebilirim, değil mi?
Tabii!
Teşekkür ederim.
Bu sebzeli. En iyisi Dae Woong'a vereyim!
Sebze suyunu...
...Dae Woong'a vermek için aldı.
Ne kadar iyi kalpli!
Ama...
...ailesi yok.
Dae Woong'un ondan etkilenmesinin sebebi bu mu?
Ddoong Ja, iyi misin?
Bir şeyler yiyelim mi?
Bir dakika bekle.
Büyükbaba!
Film çalışmaları için...
...eğitim göreceğini ve buraya gelmeyeceğini söylemiştin.
Şey... Sıkıldığım için geldim.
Yani oraya geri dönmeyecek misin?
Her şeyden vazgeçip eve dönmek istiyorum.
Kendi evimi seviyorum.
Bunu yapamazsın.
Orası hem çok sıcak hem de okula uzak.
Gidip gelmesi zor oluyor.
O zaman arabayı yanına al.
Gerçekten mi?
Ama arabam olsa ne olur ki?
Gaz alacak param yok.
Kredi kartını aktifleştirmemi ister misin?
Gerçekten mi?
Kartını aktifleştireceğim...
...ama eski günlerine dönme.
Yanındaki insana bak, ihtiyaçlarını karşıla.
Tamam!
Büyükbaba, gerçekten çok teşekkür ederim.
Karşılığında, film bitene kadar...
...sakın vazgeçme ve sıkı çalış!
Tabii!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Tekrar birlikte olmaya ne dersin?
Şu ikisini... Öylece mankenlerin üzerinden çıkarıp paketleyin lütfen.
Bunu alıyorum.
Bunu da alıyorum.
İkisini paketleyin.
Bir dakika. Kartımı kullanacağım.
Kartımı kullanacağım.
- Hoş geldiniz. - Hoş buldum.
Çok sevimli.
Güzelmiş.
Bu güzel.
Alıyorum.
Yeni bir kampanyamız var, bedava hediye kazandınız.
Birini seçer misiniz?
Kemer olsun.
Peki.
Bir dakika!
Hayır, telefon süsünü alayım.
Ona sadece telefon süsü veremem.
Telefon da almalıyım.
Hangisi daha iyi olur?
Evet, onu kapıcı yaptığıma göre...
...bunu da maaşı olarak düşüneceğim.
Bunu alıyorum.
Mi Ho!
Woong!
Her yeri tertemiz yapmışsın.
Evet. Her yeri temizledim!
Aferin!
Bunlar ne?
Bazı ihtiyaçlarım vardı onları aldım.
Sana da bir şey aldım.
Gerçekten mi? Ne aldın?
Görünce şok olacaksın.
O ne?
Kitap mı?
Evet.
Artık kitap da mı okuyorsun?
Küçük denizkızı.
Öğretmen Dong Ju hediye etti.
Öğretmen Dong Ju mu?
İnsan olmayan yaratıkların oynadığı filmleri sordum...
...kitaplarda da varlar dedi.
Ve bunu aldı.
Sen de bu hikâyeyi biliyor musun?
Ben Batman, Superman ve Spiderman'ı...
..yani sadece içinde ''man" olan hikâyeleri biliyorum.
Yani bunu bilmiyorsun.
Tarzım değil diyorum!
Hangisi benim?
Bana ne aldın?
Et.
Şurada, et aldım.
Bir sürü almışsın!
Afiyetle ye.
Kemeri almalıydım.
Çok işime yaradı.
Çıkarmak için elimden geleni yaptım ama bazı lekeler kaldı.
O zaman...
...işimiz bittiğine göre artık gideyim.
Gerçekten gidiyorum.
Ne yapacağım? Ne yapacağım şimdi?
Ne zaman onunla karşılaşsam bir sorun çıkarıyorum!
Hep sakarlık yapıyorum!
Hem de son anda! Ne bu ya?
Üzerin hep ıslandı. Bunu giyip git.
Hoşça kal.
Sanırım...
...bir yerlerini incittin.
Keskin kokulu bantları sevdiğini söylemiştin.
Bu yüzden elimde kaç tane varsa yapıştırıp geldim.
Kadınların karşısında konuşmayı beceremem.
Özür dilerim.
Haydi konuşalım.
Her şeyi dinleyeceğim.
Mi Ho! Haydi yemeğe!
Bugün en iyi Kore bifteğinden yiyeceğiz.
Çok lezzetli görünüyor!
Seninle kala kala...
...ben de et hastası olmaya başlıyorum.
Ne oldu?
Kitabım buralardaydı, gördün mü?
Kitap mı?
Bu mu?
Kitabım!
Bu senin kitabın mıydı?
Aceleyle alıp tavanın altına koydum.
Eridi.
Ne yapacağız? Kitap mahvoldu.
Hayır. Artık üzerinde sevimli bir yuvarlak var.
Hem de aynı et gibi kokuyor.
Çok güzel.
İyi o zaman.
O zaman, onu tava altlığı olarak kullanalım mı?
Daha çok et kokar.
Öyle mi?
Boş ver.
Etini ye.
İstediğin kadar ye, çok aldım.
Öğle yemeğinde de bir sürü et yedim.
Öğretmen Dong Ju ile mi?
Evet, aynı bunun gibi...
...üç tane biftek yedim.
Öyle mi?
Neden bundan sonra bütün ihtiyaçlarını...
...öğretmen Dong Ju'ya aldırmıyorsun?
Yakında çok daha meşgul olacağım.
Benim peşimde dolaşacağına...
...öğretmen Dong Ju ile yakınlaş.
Benimle sıradan arkadaş...
...öğretmen Dong Ju ile de Be-pu ol.
Olmaz!
Ben seninle daha yakınım.
Neden?
Öğretmen Dong Ju sana daha pahalı etler alıyor.
Nasıl anlatsam?
Kıyaslayacak olursak...
...öğretmen Dong Ju etse...
...sen inek etisin!
Öyle mi?
Bir kümes hayvanı olsam da umurumda değil.
Hayır! Dae Woong sen en iyi Kore etisin!
Öyle mi?
Sana en iyi Kore etini aldım!
Başka bir şey daha almıştım ama unutmuşum.
Ne aldın?
Taaa şuranın içinde.
Git bak.
Dae Woong, nedir o?
Nerede?
Eti seviyorum!
Et en güzeli!
Eti seviyorum, eti çok seviyorum!
Nefis etimiz!
Eti seviyorum!
- Mi Ho! - Dae Woong!
Bu telefon...
...senin.
Gerçekten mi?
Artık kapıcısın. İhtiyacın olur diye...
...aldım.
Kenarında asılı şeyi görüyor musun?
Vay! Boncuk!
Çok güzel!
Sen bana boncuğunu verdin...
...ben de sana boncuk veriyorum.
Beğendin mi?
Mi Ho?
Mi Ho!
Woong!
Beğendin mi beğenmedin mi?
Woong!
Çok çok çok teşekkür ederim.
Bana insanmışım gibi davranıyorsun...
...ve insanlara verilen hediyeler veriyorsun.
Gerçekten çok çok teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Yine ara!
Ama karşımdasın.
O zaman beni duyamayacağın kadar uzağa gideceğim.
Ara beni!
Woong! Şuraya gidiyorum!
Ne yapıyorum ben?
Gumiho'nun biri en iyi et olduğumu söyledi diye kalp atışlarım hızlanıyorsa...
...delirmiş olmalıyım.
Duygularıma hâkim olmalı ve aklımı başıma toplamalıyım.
Cha Dae Woong'un sahneleri çoğalıyorsa...
...seninkiler de çoğalıyor demektir.
Harika oldu bu.
Dae Woong ile çekmem gereken kaç sahne var acaba?
İyi iş çıkarırsanız...
...asıl çiftten daha fazla fark edilirsiniz.
Normal hayatta çok yakın olduğunuz için ekrandaki ilişkiniz hakkında...
...endişelenmiyorum bile.
Doğru.
Al.
Bizim ajanstan Jung Min Hyo'nun filminin gösterimi var.
Bunlar biletleri. Onunla gidersin.
Türü sizin filmin türüne benziyor. Faydası olur.
Ona ileteceğim.
Bizim ajansla anlaşma imzalama konusunu...
...onunla tekrar konuşabilir misin?
Zor bir mesele, arada kalıyorum.
Onunla kendiniz konuşmalısınız.
"Hanımefendi"
Doğru tonu tutturamıyorum.
Dae Woong!
Kız çok güzel, değil mi?
Güzelse ne yapalım? Kuyruğu var.
Aynı senin gibi.
Senin de kuyruğun var, onun da.
Ben de dokuz tane var.
Sen kazandın.
Bu adamı kurtardı.
Ve onu gerçekten çok seviyor.
Ama adam bunu bilmiyor.
Kimliğini sakladı ve adama âşık oldu.
Kendine göre nedenleri var. Bu yüzden söyleyemiyor!
İnsan olacağını söylerse...
...adam sevinir mi?
Sevinmez herhalde.
Sonunda her şey belli oluyor.
Söyleme!
Kendim okuyup öğreneceğim!
İyi.
Umarım insan olur...
...ve mutlu bir hayat yaşar.
O hikâye bir dram.
Okuyunca üzülecek.
Neden ona böyle acıklı bir hikâye seçti ki?
Kendini mi öldürecek...
...yoksa sevdiği kişiyi mi?
Bir seçim yapması gerektiği zaman...
...yaşadığı en zor an olacak.
Kitap yırtılmış!
Özürlüymüş.
Almadan önce kontrol etmeliydin.
Öğretmen Dong Ju'nun bayağı eksiği varmış.
Sonuna kadar okumam gerekiyordu. Bu da ne şimdi?
Yapacak bir şey yok. Sonunu ben söyleyeyim.
Hayır!
Herkes mutlu oluyor ve bitiyor!
Filmi de var ve meşhur bir hikâye.
"Denizin altında..."
Bunu bilmiyorsun, değil mi?
Filmi de mi var?
Evet.
Denizkızı insan oluyor ve prensle evleniyor. Kötü adamdan da kurtuluyorlar.
Hepsi mutluyken bitiyor.
Çok rahatladım. Gerçekten rahatladım!
Bir gün filmini de izlemek ister misin?
İsterim.
Filmi sinemada izleyince daha çok etkileniyorsun.
Sinema mı?
Ben de... Oraya girebilir miyim?
Neden? Gitmek mi istiyorsun?
Evet.
Son günlerde çok meşgulüm.
Gerçekten gitmek istiyorsan...
...götürürüm.
Hazır bahsetmişken bugün gidelim mi?
Gerçekten mi?
Evet! İkimiz de işlerimizi bitirelim ve...
...akşam film izlemeye gidelim.
Seni arayacağım.
Mutlaka ara.
O zaman, bugün de...
...aksiyon okuluna iyi bak.
Tamam.
Çok mutluyum.
Bunu Dae Woong aldı.
Sana iş kartımı yollayacağım.
Böyle şeyler de yapabiliyor mu?
Çok pahalı bir hediye almış.
Bunu Dae Woong yaptı.
Benim sonum da aynı onunki gibi olacak.
Kitabı...
...sonuna kadar okudun mu?
Hepsini okuyamadım ama...
...Dae Woong, sonsuza dek mutlu olduklarını söyledi.
Seni düşünüyor.
Her neyse, bu ilk randevun olacak. Başarılar.
Randevu değil.
Sinema dedikleri yere gideceğiz.
Randevu budur.
Bir erkek ve kadın eğlenmek için dışarı çıkarlar.
Genelde sinemaya giderler.
Demek randevu.
Randevuda ne yapmam gerekiyor?
Hesabı ödeyemezsin.
İlginç bir sohbet konusu açmayı da bilmiyorsun.
Onu güldürecek bir mizah yeteneğin de…
...tabii ki yok.
Güzel giyinip gitmekten başka yapabileceğin bir şey yok.
Bundan başka bir şey yok mu?
Onu mutlu etmenin yollarını ara.
Mutlu etmenin yolları mı? Ne gibi?
Et yemek ister misin?
Evet!
Bunun gibi, insanı mutlu eden şeyler.
Ona sevdiği bir şeyi vermeliyim.
Gitmeden önce et ye.
Bugün de bir sürü hazırladım.
Dae Woong ne sever?
Ha? Tavukçu Ahjumma ağlıyor!
Sizi şerefsizler!
Tavuk yediyseniz parasını vermelisiniz!
Tavuğumun parasını ödeyin!
Toz ol.
Kim olduğumuzu bilmiyor musun?
Bilmiyorum, sizi şerefsizler!
Paramı verin!
Bu ahjumma var ya...
SİZİ ÖLÜMÜNE KIZARTACAĞIM!
Bu ahjumma gerçekten de!
Ürpertici göz?
Ahjumma! İyi misin?
Bu zibidiler tavuğumun parasını ödemiyorlar!
Ne? Paranı ödemiyorlar mı?
Zibidiler!
Ben tavuk evinden baş tavuğum.
O da ürpertici göz.
Hepiniz öldünüz!
Özür dileriz.
Saydıysanız...
Yoruldun, benim dükkâna gidelim.
Sana tavuk pişireyim.
Hayır, randevum var. Meşgulüm.
Randevu mu?
Böyle mi gideceksin?
Neden ki?
Saçlarıma perma yaptıracağım.
Sen de gelip, perma yaptırmak ister misin?
Perma mı?
Byung Soo.
Bu günlerde güzel bir film var mı?
Jung Min Hyo'nun "Pung Wul Do" diye bir filmi var.
Gerçekten iyi bir filmmiş.
Elimde birkaç gösterim bileti var. Gitmek ister misin?
Seon Nyeo ile gideceğim.
Sen ve Mi Ho da bizimle gelin.
Al.
"Pung Wol Do" mu?
Dae Woong ile gidemem.
Hiç gitmesem mi?
Bulabildin mi?
Evet.
"Mae Pyo Suh" denen yerin önünde olduğuna emin misin?
Evet.
Burada değil.
Dae Woong!
Ne yaptın?
Perma!
Tavukçu ahjumma yaptı.
Moda tutkunu arkadaşın sana yardım etmiş.
Evet.
Dae Woong, ne seversin?
Benim eti, baloncuklu suyu ve birayı sevdiğim gibi. Sen ne seversin?
Neden? Ne sevdiğimi öğrenirsen, benim için yapacak mısın?
Evet!
Lambanın içindeki cin gibi, ne istersem gerçekleşecek mi?
O ne?
Şöyle bir şey;
Lambayı ovuyorsun paran, evin ve araban oluyor.
Peri değneği gibi!
Ben öyle şeyler yapamam.
Madem fantastik bir yaratıkla karışlaşmam gerekiyordu, onunla karşılaşsaydım.
Dae Woong...
...öyle şeyler yapamam ama...
...gerçekten sevdiğin bir şeyi yapmak istiyorum.
Dae Woong.
Geldiniz mi?
Mi Ho, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Oturun, ben gidip içecek bir şeyler alayım.
Bugün bayağı uğraşmışsın.
Sen de güzelsin.
Bayağı uğraşmışsın.
Sen de moda tutkunusun.
Öyleyimdir...
Babamın okulunun çantası.
Çok çirkin ama...
...böyle takarsan güzel görünüyor.
Çirkin mi?
Telefon süsün çok güzel!
Boncuk.
Dae Woong aldı.
Nereden almış ki?
Küçük denizkızı!
Bu resmi internetten mi indirdin?
Hayır, kitap o.
Dae Woong yaptı.
Ben de onun gibi olacağım.
Küçük denizkızı gibi mi?
Yani ölecek misin?
O ölüyor mu?
Evet, ölüyor.
Değil mi Byung Soo?
Küçük denizkızı ölüyor, değil mi?
Öldüğünü sanmıyorum.
Sanırım bir şeye dönüşüp ortadan kayboluyor.
Mutlu olduğunu söylemişti.
Mi Ho nerede?
Ha?
Kitap alacağım diyince...
...aşağı katta kitapçı var dedim, o da gitti.
Kitap mı?
Sonunu...
...okumamışsın.
Kitapçı bir kat aşağıda mıydı?
Dae Woong, birlikte film çekeceğiz.
Durumu zorlaştırmayalım.
Ben de seni rahatsız etmek istemiyorum.
Denizkızı...
...mutlu prensi...
...sevdiği kadınla görür...
...ve baloncuğa dönüşür.
Daha sonra...
...havaya karışıp gider.
Sevdiği bir şeyi yapmaya...
...ve onu mutlu etmeye karar verdim. Bu yüzden burada kalmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Beni görmene rağmen, neden gittin?
Bana yalan söyledin, değil mi?
Asla mutlu olmuyor, değil mi?
Ortadan kayboluyor, değil mi?
Ortadan kaybolmuyor.
Sonsuza dek mutlu yaşıyor.
Başka şeyleri dinleme.
Söylediklerim doğru.
Sadece benim söylediklerime inan.
Çeviri: saylan_çu